1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:10,655 --> 00:01:11,907
Продължавай, Саломон!
4
00:01:12,032 --> 00:01:13,742
Къде сме
отиваш ли все пак?
5
00:01:14,117 --> 00:01:15,827
Да се състезаваме, момчета.
хайде де!
6
00:01:15,952 --> 00:01:17,370
О, знам
къде отиваме.
7
00:01:21,332 --> 00:01:22,875
тръгвай! Скачайте, теменужки.
8
00:01:23,167 --> 00:01:24,710
Не трябва да правим това.
9
00:01:25,002 --> 00:01:26,378
Това беше твоя идея.
10
00:01:26,545 --> 00:01:29,507
Беше страхотна идея...
от там долу.
11
00:01:31,342 --> 00:01:33,762
Хелмут се притеснява, че ще го направи
разбъркайте красивата му коса.
12
00:01:33,887 --> 00:01:34,762
лесно!
13
00:01:35,180 --> 00:01:39,933
Добре. Ще отида, ако го направиш. включено
броят до три. един.
14
00:01:40,058 --> 00:01:41,018
Уау, чакай, чакай!
15
00:01:41,268 --> 00:01:42,937
Вие сте проклети страхливци.
16
00:01:43,062 --> 00:01:43,980
Не те виждам да скачаш.
17
00:01:44,105 --> 00:01:44,813
две!
18
00:01:45,190 --> 00:01:46,107
Да.
19
00:01:51,822 --> 00:01:53,615
Уау! хаха!
20
00:01:53,740 --> 00:01:56,408
Това не беше нищо!
Скачай, Руди!
21
00:01:56,533 --> 00:01:59,745
О, притеснявай се. три!
22
00:02:02,748 --> 00:02:05,543
Скачайте, теменужки!
23
00:02:08,295 --> 00:02:09,505
да тръгваме!
24
00:02:14,427 --> 00:02:16,470
Хелмут! Хелмут!
25
00:02:16,762 --> 00:02:17,722
какво си мислех
26
00:02:17,847 --> 00:02:21,183
Хелмут! Хелмут!
Хелмут! Хелмут!
27
00:02:26,313 --> 00:02:27,482
Хелмут!
28
00:02:31,777 --> 00:02:34,947
Един народ! Един Райх!
29
00:02:35,072 --> 00:02:35,865
Един мост -
30
00:02:36,073 --> 00:02:38,535
Саломон! Идваш с нас
да вземем Герхард?
31
00:02:39,202 --> 00:02:40,703
Не знам кога
влакът му пристига?
32
00:02:40,828 --> 00:02:42,080
Събота, шест и половина.
33
00:02:42,497 --> 00:02:46,250
Ах, големият
брат се връща.
34
00:02:46,708 --> 00:02:48,377
Ще трябва да видя дали
Мога да го направя.
35
00:02:49,628 --> 00:02:50,505
ъъъъ
36
00:03:01,557 --> 00:03:03,100
Вие момчета сте
повече от късно.
37
00:03:03,225 --> 00:03:08,147
Повече от късно? Знаех, че сме
късно, но не повече от късно.
38
00:03:08,565 --> 00:03:09,732
Къде е твоята
униформа, Карл?
39
00:03:09,857 --> 00:03:12,110
В чистачката е, Ролф.
40
00:03:12,235 --> 00:03:14,112
Като миналата седмица?
Забележете това.
41
00:03:17,823 --> 00:03:18,908
на какво се смееш
42
00:03:19,492 --> 00:03:21,118
нищо
43
00:03:21,243 --> 00:03:22,037
Нищо?
44
00:03:22,162 --> 00:03:24,288
Е, тогава мисля, че трябва
кажи ми колко съжаляваш
45
00:03:24,413 --> 00:03:25,957
за това, че ми се смееше. За нищо.
46
00:03:26,082 --> 00:03:27,458
Защо не говориш с мен, Ролфи?
47
00:03:27,583 --> 00:03:28,668
млъкни
48
00:03:28,793 --> 00:03:31,212
Приятелката ти е на път да го направи
кажи ми колко съжалява.
49
00:03:36,550 --> 00:03:37,385
съжалявам
50
00:03:38,010 --> 00:03:40,053
Точно така, малка теменуга.
51
00:03:45,017 --> 00:03:47,187
Никой не нарича моя приятел теменуга.
52
00:03:47,812 --> 00:03:48,938
Движи се.
53
00:03:55,945 --> 00:03:58,823
Ще те докладвам, Карл!
чуваш ли ме?!
54
00:03:59,365 --> 00:04:00,658
Ще съжалявате за това!
55
00:04:03,662 --> 00:04:04,662
Скъпи, готово е!
56
00:04:10,585 --> 00:04:12,087
идваш ли
57
00:04:18,927 --> 00:04:19,635
сутрин.
58
00:04:22,638 --> 00:04:23,430
Как мина нощната смяна?
59
00:04:23,555 --> 00:04:25,600
О, не изглеждаш ли красив.
60
00:04:25,933 --> 00:04:28,060
Мамо, моля те, ти си
плюе по мен.
61
00:04:31,022 --> 00:04:32,065
Добро утро, Хюго.
62
00:04:32,523 --> 00:04:33,357
сутрин.
63
00:04:40,197 --> 00:04:41,657
Ще ти го дам
когато свърша.
64
00:04:43,743 --> 00:04:45,035
Голям ден днес, а?
65
00:04:46,412 --> 00:04:49,457
Това е първият ден на Хелмут
на новата си работа в кметството.
66
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
Какво казаха?
67
00:04:51,542 --> 00:04:53,670
Най-младият стажант
те някога са наемали.
68
00:04:54,712 --> 00:04:55,630
нервен ли си
69
00:04:55,880 --> 00:04:56,838
Не съвсем.
70
00:04:57,673 --> 00:05:02,012
Искам да кажа, малко, предполагам,
но се чувствам готов.
71
00:05:02,137 --> 00:05:04,680
Написахте ли вашите
патриотично изявление?
72
00:05:12,938 --> 00:05:14,982
Никога досега
Германия беше повече отечество
73
00:05:15,107 --> 00:05:16,483
за нас, отколкото е сега.
74
00:05:16,608 --> 00:05:17,652
В тази атинска епоха,
75
00:05:17,777 --> 00:05:20,320
зората на
национал-социалистическо хилядолетие.
76
00:05:21,030 --> 00:05:23,742
Разгледайте безупречните лица
минаваш по улицата,
77
00:05:24,200 --> 00:05:25,535
силното им телосложение.
78
00:05:25,660 --> 00:05:28,245
Работливият начин с
които носят сами.
79
00:05:28,370 --> 00:05:32,458
Изчезнаха плутократите.
Богатството зарази аристокрацията.
80
00:05:33,417 --> 00:05:36,545
Изчезнаха разпръснатите имоти
на упадъчната буржоазия.
81
00:05:37,463 --> 00:05:38,715
Те са готови за вас.
82
00:05:38,840 --> 00:05:41,758
Днес нашата нация стои
силен и висок
83
00:05:41,883 --> 00:05:44,595
на раменете на нашия фюрер,
Адолф Хитлер.
84
00:05:45,345 --> 00:05:48,057
Докато дестилираме същността на
предишно изявление,
85
00:05:48,682 --> 00:05:50,727
възникват два въпроса.
86
00:05:51,352 --> 00:05:55,022
Първо, какво ни издига над
други индустриализирани нации,
87
00:05:55,147 --> 00:05:57,650
и... втора точка...
88
00:05:57,775 --> 00:06:00,945
или... ъъъ... или въпрос.
89
00:06:01,237 --> 00:06:05,365
Как стигнахме до това страхотно
момент в историята?
90
00:06:06,367 --> 00:06:09,745
Отговорът и на двата въпроса е
едно и също.
91
00:06:10,287 --> 00:06:12,748
Не е нищо по-малко от нашето
немска упоритост,
92
00:06:12,873 --> 00:06:16,085
нашата кръв, самата ни природа.
93
00:06:18,212 --> 00:06:20,590
Това беше много добре.
И ти си на шестнайсет?
94
00:06:21,048 --> 00:06:21,882
Да, сър.
95
00:06:22,007 --> 00:06:22,717
Много добре направено.
96
00:06:22,842 --> 00:06:25,052
Ще използваме вашето изявление
в бюлетина на офиса.
97
00:06:25,177 --> 00:06:26,137
Какво мислите за това?
98
00:06:26,678 --> 00:06:27,847
- Това би било...
- Перфектно!
99
00:06:27,972 --> 00:06:29,473
Просто оставете вашите бележки
с Fräulein Kluge тук.
100
00:06:29,598 --> 00:06:30,808
Тя ще ги напише.
101
00:06:31,308 --> 00:06:32,017
Ъъъ... или бих могъл...
102
00:06:32,143 --> 00:06:33,770
Добре дошли в горната администрация.
103
00:06:40,443 --> 00:06:41,443
Вашите бележки?
104
00:06:43,822 --> 00:06:44,780
Точно сега?
105
00:07:13,058 --> 00:07:14,143
Значи ти си
даровит писател
106
00:07:14,268 --> 00:07:15,268
те са били
говорим за.
107
00:07:15,853 --> 00:07:18,563
„Най-младият стажант
някога сме наемали."
108
00:07:18,857 --> 00:07:19,857
Така съм чувал.
109
00:07:20,315 --> 00:07:21,108
хаха
110
00:07:22,318 --> 00:07:23,693
хайде
111
00:07:25,403 --> 00:07:26,488
Това е вашето бюро.
112
00:07:26,613 --> 00:07:30,450
Но за днес всичко това се нуждае
да се картотекира и архивира.
113
00:07:36,165 --> 00:07:38,625
Ние наричаме това
"тъмницата". Поне аз го правя.
114
00:07:39,377 --> 00:07:41,420
Където архивираме всичко
в забвение.
115
00:07:42,172 --> 00:07:44,215
Това отзад е за
щатни държавни служители
116
00:07:44,340 --> 00:07:45,340
и държавни служители.
117
00:07:45,465 --> 00:07:48,468
Това тук е за държавни служители
и обслужващи работници.
118
00:07:48,593 --> 00:07:49,553
Хронологичен.
119
00:07:50,012 --> 00:07:52,598
Там съхраняваме архиви
копия на забранена литература.
120
00:07:52,723 --> 00:07:54,350
Заключен по очевидни причини.
121
00:07:54,475 --> 00:07:58,062
И това са актуализации на правилата,
както регионални, така и национални.
122
00:07:58,687 --> 00:08:00,355
По принцип всичко е по азбучен ред.
123
00:08:00,480 --> 00:08:04,693
И всичко това е друго
административни неща.
124
00:08:04,818 --> 00:08:06,195
Ще го разбереш.
125
00:08:09,198 --> 00:08:11,075
Добре дошли в горната администрация.
126
00:08:38,102 --> 00:08:39,895
- Хайл Хитлер.
- Хайл Хитлер.
127
00:09:09,467 --> 00:09:11,052
Стигна се до това,
има го?
128
00:09:16,098 --> 00:09:19,143
Все още пушите?
Мислех, че Ан те е накарала да се откажеш.
129
00:09:21,395 --> 00:09:22,438
Тя го направи.
130
00:09:27,402 --> 00:09:28,818
Вижте, жена ми се опитва
накарай ме да се откажа.
131
00:09:28,945 --> 00:09:30,237
Тя е добра германка.
132
00:09:31,155 --> 00:09:33,698
Фюрерът не пуши,
така че тя спира да пуши.
133
00:09:35,117 --> 00:09:36,285
женен ли си
134
00:09:41,790 --> 00:09:42,792
Питам дали сте женен,
135
00:09:42,917 --> 00:09:45,168
но предполагам, че не съм
да бъдеш напълно честен.
136
00:09:45,712 --> 00:09:47,505
Доведохме жена ви
тази сутрин.
137
00:09:47,963 --> 00:09:49,423
Хилде, нали? И дъщеря ти.
138
00:09:49,548 --> 00:09:50,298
Те са точно в коридора.
139
00:09:50,423 --> 00:09:51,675
Ще поговорим с тях
след няколко минути.
140
00:09:53,552 --> 00:09:55,428
Но ти знаеше това, нали?
141
00:09:55,930 --> 00:09:58,515
Че ако те хванем, щяхме да имаме
да доведеш и семейството си.
142
00:09:59,933 --> 00:10:01,518
Разпитвайте ги.
143
00:10:01,977 --> 00:10:03,062
Да, обмислихте това
144
00:10:03,187 --> 00:10:05,815
преди да сте планирали своя
малък удар, нали?
145
00:10:07,775 --> 00:10:09,193
О, може би не.
146
00:10:10,737 --> 00:10:12,613
Как винаги
забрави тази част?
147
00:10:16,492 --> 00:10:18,660
Е, нека не
дръпни това, Албърт.
148
00:10:19,828 --> 00:10:22,038
Кой ви продаде огнестрелните оръжия?
149
00:10:26,668 --> 00:10:28,253
Намерих ги.
150
00:10:28,670 --> 00:10:29,422
хм
151
00:10:48,107 --> 00:10:49,025
Герхард!
152
00:10:49,400 --> 00:10:51,985
хей Вижте кой най-накрая се появи!
153
00:10:52,110 --> 00:10:53,695
Защо не бяхте на
гара?
154
00:10:54,863 --> 00:10:55,698
Как беше Франция?
155
00:10:55,948 --> 00:10:59,035
шега. Разходка в парка.
Страхотна храна обаче.
156
00:10:59,202 --> 00:11:00,787
Саломон, идваш ли
за десерт?
157
00:11:00,953 --> 00:11:02,372
Не мога да пропусна това сега,
мога ли
158
00:11:02,497 --> 00:11:03,247
Разбира се, че е така.
159
00:11:09,087 --> 00:11:12,757
И така, какво мислите за Хюго?
160
00:11:16,218 --> 00:11:17,970
Да, това си мислех.
161
00:11:18,512 --> 00:11:20,263
Мама определено изглежда щастлива
все пак, а?
162
00:11:20,388 --> 00:11:21,973
Все още е на меден месец, предполагам.
163
00:11:25,102 --> 00:11:26,187
Можеш ли да пазиш тайна?
164
00:11:35,153 --> 00:11:36,197
Откъде го взе?
165
00:11:36,530 --> 00:11:37,615
Това е къса вълна.
166
00:11:37,740 --> 00:11:39,783
Знам какво е.
Откъде го взе?
167
00:11:39,908 --> 00:11:42,745
Le Marché Noir. The
френски черен пазар.
168
00:11:46,040 --> 00:11:47,875
Шшт Намалете го!
169
00:11:48,125 --> 00:11:49,918
Рецепцията за това нещо е
невероятно.
170
00:11:50,377 --> 00:11:53,630
Можете да получавате новини отвсякъде.
Русия, Холандия, BBC.
171
00:11:55,007 --> 00:11:56,633
Чакай, чакай. Върни се назад.
172
00:12:00,972 --> 00:12:01,930
Менделсон.
173
00:12:03,182 --> 00:12:04,558
Изненадан съм от теб.
174
00:12:04,683 --> 00:12:07,060
Слушане на забранен композитор
на незаконна безжична връзка.
175
00:12:08,187 --> 00:12:10,272
Това е а
углавно престъпление.
176
00:12:14,318 --> 00:12:17,530
Сега, това... това е
повече като него.
177
00:12:17,655 --> 00:12:20,407
да Забранена американска музика.
Напълно различни.
178
00:12:20,992 --> 00:12:21,825
Хайде ставай.
179
00:12:21,950 --> 00:12:22,618
не мога...
180
00:12:22,743 --> 00:12:23,910
хайде
братче!
181
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
- Не мога.
- Да, можете.
182
00:12:27,288 --> 00:12:28,415
- Раздвижете краката си.
- Не съм като...
183
00:12:28,748 --> 00:12:29,667
Да, можеш, хайде.
184
00:12:32,920 --> 00:12:33,795
това е!
185
00:12:36,215 --> 00:12:37,340
Шшт!
186
00:12:46,850 --> 00:12:47,727
Какъв е целият рекет?
187
00:12:49,437 --> 00:12:50,728
Ние танцувахме.
188
00:12:52,607 --> 00:12:53,273
какво?
189
00:12:53,398 --> 00:12:54,900
ти знаеш,
просто се заблуждавам.
190
00:12:56,318 --> 00:12:59,028
о да добре
става късно,
191
00:12:59,155 --> 00:13:01,032
и съм сигурен, че майка ти
ще тегли и двама ви
192
00:13:01,157 --> 00:13:02,950
на църква сутринта,
така че трябва...
193
00:13:03,117 --> 00:13:04,577
вярно Ще го прибера.
194
00:13:04,993 --> 00:13:07,997
И ти. трябва да тръгваш
Мина полицейският час.
195
00:13:12,668 --> 00:13:14,587
Радвам се, че успяхте
обратно в едно парче.
196
00:13:14,712 --> 00:13:15,545
Аз също.
197
00:13:16,047 --> 00:13:16,838
Ще се видим в църквата.
198
00:13:17,005 --> 00:13:18,298
Да, ще бъда там.
199
00:13:20,175 --> 00:13:21,760
Не разполагайте с твърде много
весело без мен.
200
00:13:25,055 --> 00:13:26,057
приключих с това
201
00:13:26,515 --> 00:13:28,017
О, благодаря ти.
202
00:13:28,308 --> 00:13:28,975
Лека нощ, момчета.
203
00:13:29,100 --> 00:13:29,852
нощ.
204
00:13:36,192 --> 00:13:37,358
отпуснете се
205
00:13:57,630 --> 00:13:58,505
Хайл Хитлер.
206
00:13:59,382 --> 00:14:00,173
Хайл.
207
00:14:02,760 --> 00:14:05,512
Излязъл си късно.
Мина полицейският час.
208
00:14:06,180 --> 00:14:07,138
Аз живея тук.
209
00:14:07,890 --> 00:14:08,973
Документи, моля.
210
00:14:19,652 --> 00:14:20,568
от къде идваш
211
00:14:20,777 --> 00:14:21,695
Хамърбрук.
212
00:14:23,197 --> 00:14:26,283
Саломон Шварц...
Саломон?
213
00:14:29,370 --> 00:14:33,582
Религиозна принадлежност... Мормон?
какво е това
214
00:14:33,707 --> 00:14:34,583
Това е църква.
215
00:14:36,460 --> 00:14:40,380
хаха Ето го. евреин. виждаш ли
216
00:14:40,505 --> 00:14:42,592
Майка му е
наполовина евреин. Точно там.
217
00:15:21,505 --> 00:15:23,257
...почти невъзможно
да разбера истината
218
00:15:23,382 --> 00:15:25,133
с нациста на Хитлер
пропагандна машина
219
00:15:25,258 --> 00:15:27,093
изкривяване на истината
до неузнаваемост.
220
00:15:27,762 --> 00:15:29,597
По този начин подканвайки
Уинстън Чърчил да провъзгласи,
221
00:15:29,722 --> 00:15:32,182
„Нашите смели екипажи на бомбардировачи
ще донесе смърт и унищожение
222
00:15:32,307 --> 00:15:33,725
над нацистка Германия.
223
00:15:33,975 --> 00:15:36,687
Кръвта на една Европа
потушен от терора на Гестапо
224
00:15:36,812 --> 00:15:38,397
не трябва да остава неизгладен."
225
00:15:38,938 --> 00:15:41,192
Колко още от вашите
съседите ще бъдат арестувани
226
00:15:41,317 --> 00:15:43,568
на широката улица
дневна светлина без заповед,
227
00:15:43,693 --> 00:15:45,195
никога повече да не се види?
228
00:15:45,320 --> 00:15:48,907
Колко дълго ще търпите
нагло незачитане на истината?
229
00:15:49,032 --> 00:15:50,117
Докога ще...
230
00:16:27,905 --> 00:16:28,905
Момичета, радвам се да ви видя.
231
00:16:29,030 --> 00:16:30,907
Елиз, Анна.
232
00:16:51,303 --> 00:16:53,055
Братя и сестри,
Приветствам ви тук
233
00:16:53,180 --> 00:16:54,807
тази красива съботна сутрин.
234
00:16:55,348 --> 00:16:58,102
За тези, които посещават днес,
казвам се епископ Артър Зандер,
235
00:16:58,227 --> 00:16:59,978
и аз ще бъда
провеждане на тази услуга.
236
00:17:00,187 --> 00:17:01,397
Хайл Хитлер.
237
00:17:01,855 --> 00:17:03,065
Хайл Хитлер.
238
00:17:04,315 --> 00:17:05,692
Нашият откриващ химн ще бъде
239
00:17:05,817 --> 00:17:08,528
„Правете каквото е правилно, оставете
Последствието следва."
240
00:17:08,653 --> 00:17:12,032
След което брат Lüdermann
ще ни даде нашия призив.
241
00:17:18,372 --> 00:17:24,753
♪ Направете това, което е правилно,
зората пука,
242
00:17:24,878 --> 00:17:30,217
♪ Приветствам бъдещето на
свобода и светлина...
243
00:17:35,555 --> 00:17:36,432
какво стана
244
00:17:36,557 --> 00:17:38,850
нищо Паднах.
245
00:17:39,560 --> 00:17:42,187
Падна ли? От какво, сграда?
246
00:17:42,312 --> 00:17:43,272
по-късно...
247
00:17:45,732 --> 00:17:46,775
как върви
248
00:17:49,235 --> 00:17:50,445
„Скъпи редник Орбах,
249
00:17:50,570 --> 00:17:52,738
Знам, че говоря от името на
цялото събрание
250
00:17:52,865 --> 00:17:55,867
когато ти казвам колко сме горди
на вашата служба в...
251
00:17:55,992 --> 00:17:57,202
Това е добре това е красиво
252
00:17:57,327 --> 00:17:59,078
Но затова си
правя това, а не аз.
253
00:17:59,497 --> 00:18:02,958
о! Ами кметството?
Как е новата работа?
254
00:18:03,083 --> 00:18:06,002
Страхотно е! страхотно Благодаря ви за
вашата препоръка.
255
00:18:06,128 --> 00:18:07,420
Епископ, няколко думи?
256
00:18:08,088 --> 00:18:10,340
На път си, млади човече.
Запомни думите ми.
257
00:18:10,757 --> 00:18:11,508
Да, Ото?
258
00:18:11,800 --> 00:18:14,010
Това е църква.
Няма място за поздрави.
259
00:18:14,135 --> 00:18:15,887
Това не е политически митинг.
260
00:18:16,012 --> 00:18:17,138
разбирам това
261
00:18:17,263 --> 00:18:17,932
Той е прав.
262
00:18:18,057 --> 00:18:19,015
Виждате ли, работата е там,
263
00:18:19,140 --> 00:18:20,683
Просто мисля, че е важно...
264
00:18:30,402 --> 00:18:31,068
Ето го.
265
00:18:33,030 --> 00:18:36,575
Макс. Макс!
266
00:18:38,452 --> 00:18:39,410
Какво има за вечеря?
267
00:18:39,578 --> 00:18:41,078
Кнодел.
268
00:18:41,997 --> 00:18:42,663
Ето го.
269
00:18:44,248 --> 00:18:46,042
О, мога ли да играя футбол
след училище утре?
270
00:18:46,293 --> 00:18:47,502
Питай майка си.
271
00:18:48,212 --> 00:18:49,212
не
272
00:18:49,337 --> 00:18:50,130
- говорихме за това.
- Моля?
273
00:18:50,255 --> 00:18:52,090
Не, не, не. Вие имате
да уча. Липсва ти.
274
00:18:52,967 --> 00:18:54,425
И какво направихте и
мама прави днес?
275
00:18:54,552 --> 00:18:56,052
Отидохме в зоопарка.
276
00:18:56,678 --> 00:18:58,263
- Зоологическата градина?
- Мхмм.
277
00:18:58,388 --> 00:18:59,222
И какво видяхте?
278
00:18:59,347 --> 00:19:02,977
Видяхме лъв.
Имаше огромна грива.
279
00:19:03,102 --> 00:19:05,437
И дори видяхме вълк!
280
00:19:05,562 --> 00:19:08,190
Кое, не съм сигурен
беше вълк или лисица.
281
00:19:08,357 --> 00:19:12,193
Но вместо на лов
или преследват храната си,
282
00:19:12,318 --> 00:19:16,282
копаят дупки в снега и
после скачат в дупките
283
00:19:16,407 --> 00:19:17,615
за да получите храната.
284
00:19:17,740 --> 00:19:21,412
А знаете ли, че група
на лъва се нарича прайд?
285
00:19:21,828 --> 00:19:22,955
уау
286
00:19:23,455 --> 00:19:26,123
И костенурки видяхме.
Дори видяхме...
287
00:19:28,627 --> 00:19:33,007
хайде Макс, грабни
чантата си. хайде да вървим
288
00:19:33,132 --> 00:19:33,965
Всичко е наред.
289
00:19:42,390 --> 00:19:43,308
Имате ли всичко?
290
00:19:43,767 --> 00:19:44,643
Всичко от което имам нужда.
291
00:19:45,518 --> 00:19:46,562
За пътуването с влак.
292
00:19:46,687 --> 00:19:47,437
Благодаря, мамо.
293
00:19:49,940 --> 00:19:51,858
чао аз те обичам
294
00:19:53,985 --> 00:19:54,820
Гордеем се с теб
295
00:19:58,198 --> 00:20:00,075
Стойте настрана
неприятности, нали?
296
00:20:01,117 --> 00:20:02,702
Погрижете се за тези две влюбени птици.
297
00:20:03,245 --> 00:20:04,037
Ще взема това.
298
00:20:06,498 --> 00:20:07,332
да вървим
299
00:20:27,393 --> 00:20:29,478
Тази работа работа ли е или
църковна работа?
300
00:20:29,605 --> 00:20:30,688
Църква е.
301
00:20:33,692 --> 00:20:35,735
Хайде, да вземем
лягай си, голямо момче.
302
00:20:35,860 --> 00:20:37,028
Кажи лека нощ на татко.
303
00:20:37,153 --> 00:20:38,572
- Лека нощ, татко.
- лека нощ
304
00:20:50,667 --> 00:20:51,585
Как стоят нещата на работа?
305
00:20:52,543 --> 00:20:54,253
Добре.
306
00:20:54,378 --> 00:20:56,255
Изглежда, че ще го направят
публикува моето патриотично изявление
307
00:20:56,382 --> 00:20:57,882
в бюлетина на отдела.
308
00:20:58,217 --> 00:21:02,470
А, ти си на път,
млад мъж. Помнете думите ми.
309
00:21:14,817 --> 00:21:17,527
Игнорирайте го. Влизаме.
Какво ще прави?
310
00:21:17,652 --> 00:21:18,695
Не, ти продължавай.
311
00:21:19,237 --> 00:21:22,282
Искаш ли да те предадат?!
Не бъди идиот.
312
00:21:23,783 --> 00:21:24,617
Саломон!
313
00:21:25,993 --> 00:21:26,995
тръгвай!
314
00:21:36,880 --> 00:21:39,048
Нашият 12-ти
Членът на вярата гласи...
315
00:21:39,173 --> 00:21:41,552
и можете да завиете там
с мен, ако искаш--
316
00:21:42,552 --> 00:21:46,138
„Вярваме, че сме подвластни на
крале, президенти,
317
00:21:46,263 --> 00:21:47,973
владетели, магистрати,
318
00:21:48,100 --> 00:21:51,268
в подчинение, почитане,
и поддържане на закона."
319
00:21:53,147 --> 00:21:55,273
Не би ли това
включват нашия фюрер
320
00:21:55,440 --> 00:21:57,358
и действащите закони
на Райха?
321
00:21:58,152 --> 00:21:59,945
Всеки от нас трябва да се запита,
322
00:22:00,820 --> 00:22:04,908
можем ли да изберем кое от
Божиите закони, които ще следваме?
323
00:22:05,908 --> 00:22:08,745
Само заповедите
намираме за най-удобно?
324
00:22:08,870 --> 00:22:11,205
Тези, които ние
случайно да се съгласите с?
325
00:22:30,475 --> 00:22:36,063
Не... не разбирам.
326
00:22:39,150 --> 00:22:41,403
„Ще обичаш своите
ближен като себе си."
327
00:22:45,115 --> 00:22:46,073
да
328
00:22:48,577 --> 00:22:50,828
Целия си живот
влезте в този параклис
329
00:22:50,953 --> 00:22:53,332
и научих за
мирните неща на кралството.
330
00:22:55,167 --> 00:22:58,503
От братство и доброта,
331
00:22:59,963 --> 00:23:01,047
и любов.
332
00:23:03,925 --> 00:23:06,512
Не можем да позволим цял живот
от това, което сме научили
333
00:23:06,637 --> 00:23:08,513
вътре в тези врати да се изгуби
334
00:23:09,597 --> 00:23:11,725
заради това, което беше
извън тях тази сутрин.
335
00:23:14,060 --> 00:23:15,937
Обичам страната си,
336
00:23:16,647 --> 00:23:18,648
но има неща
по-важно от това.
337
00:23:20,858 --> 00:23:24,445
Но какво правим?
338
00:23:33,455 --> 00:23:34,790
Правим каквото можем.
339
00:24:21,712 --> 00:24:22,753
какво четеш
340
00:24:29,385 --> 00:24:30,595
Томас Ман.
341
00:24:31,680 --> 00:24:33,598
Те не изгориха този,
те ли?
342
00:24:34,975 --> 00:24:36,392
Предполагам, че са го пропуснали.
343
00:24:40,063 --> 00:24:41,355
Всички са много разстроени.
344
00:24:44,233 --> 00:24:45,402
Не всички.
345
00:24:49,197 --> 00:24:51,032
Мисля, че е просто а
въпрос на време сега.
346
00:24:54,285 --> 00:24:55,370
Бих могъл да те скрия.
347
00:24:57,163 --> 00:24:58,582
С Хюго в къщата,
това би било интересно.
348
00:24:58,707 --> 00:24:59,665
Не там, някъде другаде.
349
00:24:59,790 --> 00:25:00,750
аз не...
350
00:25:05,213 --> 00:25:06,757
аз съм германец
351
00:25:08,592 --> 00:25:09,842
Колкото и да си.
352
00:25:11,510 --> 00:25:13,555
Колкото Карл или Руди.
353
00:25:14,763 --> 00:25:16,223
Или епископ Зандер.
354
00:25:21,145 --> 00:25:22,647
няма да ходя никъде
355
00:25:40,873 --> 00:25:42,750
От Лондон,
това е BBC.
356
00:25:42,875 --> 00:25:44,627
За нашите немски слушатели,
истината.
357
00:25:44,752 --> 00:25:47,880
Не пропагандната лъжичка
на теб от тези хитри лисици
358
00:25:48,005 --> 00:25:49,715
по Народното радио.
359
00:25:49,840 --> 00:25:50,925
И направо от жицата,
360
00:25:51,050 --> 00:25:52,718
отчитаме най-новото
непредизвикана атака
361
00:25:52,843 --> 00:25:54,345
от войските на Хитлер,
362
00:25:54,470 --> 00:25:56,932
което отне живота на
17 000 невинни граждани--
363
00:27:43,913 --> 00:27:44,913
Саломон?
364
00:28:51,730 --> 00:28:53,858
Не винаги можем да очакваме
да разберем
365
00:28:53,983 --> 00:28:57,028
защо се случват нещата
начина, по който го правят.
366
00:28:57,403 --> 00:28:58,822
Във всеки случай не още.
367
00:29:00,698 --> 00:29:02,242
Хората гледат нашите
малко събрание
368
00:29:02,367 --> 00:29:03,283
и мислим, че ние--
369
00:29:04,077 --> 00:29:05,162
симпатизираме на врага,
370
00:29:05,287 --> 00:29:07,247
което не можеше да бъде
по-далеч от истината.
371
00:29:09,457 --> 00:29:14,670
Ето защо трябва да избягваме
дори появата на злото.
372
00:29:16,588 --> 00:29:18,800
Никога не позволявайте на нищо
разклати вярата си.
373
00:29:19,842 --> 00:29:21,468
Бъдете верни на убежденията си
374
00:29:23,053 --> 00:29:25,640
и Бог ще ви използва за по-нататък
делото на Неговия райх.
375
00:29:28,477 --> 00:29:30,187
Правя ли
има ли смисъл тук
376
00:29:34,523 --> 00:29:35,525
да
377
00:29:38,612 --> 00:29:42,032
Добре тогава. Ще ти позволя
върнете се към писането.
378
00:29:45,243 --> 00:29:45,910
Епископ?
379
00:29:46,035 --> 00:29:46,953
Хм?
380
00:29:47,995 --> 00:29:49,538
Имам много работа.
381
00:29:51,373 --> 00:29:53,585
Имаш ли нещо против да взема назаем
пишещата машина?
382
00:31:40,608 --> 00:31:42,527
Хей, кой е там долу?
383
00:33:04,483 --> 00:33:06,818
Знаете ли
страна без свобода?
384
00:33:06,943 --> 00:33:08,988
Страната на терора
и тирания?
385
00:33:10,365 --> 00:33:13,242
Да, знаеш го добре,
но се страхуват да говорят за това.
386
00:33:15,035 --> 00:33:17,788
Германия е. Хитлеристка Германия.
387
00:33:35,097 --> 00:33:37,392
Чрез техните
безскрупулни терористични тактики,
388
00:33:37,517 --> 00:33:39,727
те те правят
в безгръбначни кукли
389
00:33:39,852 --> 00:33:41,270
да изпълняват техните наддавания.
390
00:33:42,063 --> 00:33:44,023
Не позволявайте на свободната си воля,
391
00:33:44,190 --> 00:33:47,735
най-ценното нещо
ти притежаваш да бъдеш отнет.
392
00:33:49,320 --> 00:33:51,197
Германци, ставайте!
393
00:33:51,697 --> 00:33:54,408
Вземете своето решение
преди да е станало твърде късно!
394
00:34:06,253 --> 00:34:07,547
Е, кой ти управлява офиса
там долу?
395
00:34:07,672 --> 00:34:09,257
Карах навсякъде
Хамърбрук снощи.
396
00:34:10,717 --> 00:34:12,427
Да, по време на въздушно нападение.
397
00:34:12,552 --> 00:34:16,097
Не видях нито една твоя
мъже, което поисках два пъти.
398
00:34:17,598 --> 00:34:19,267
И сега гледам
малко червено листче
399
00:34:19,392 --> 00:34:20,225
която се обажда на фюрера
400
00:34:20,350 --> 00:34:22,228
"великият измамник
на хората."
401
00:34:24,313 --> 00:34:27,023
Тогава тази вечер, добре. Хайл Хитлер.
402
00:34:28,777 --> 00:34:29,735
Юлий!
403
00:34:32,488 --> 00:34:34,990
Сега вижте как това S,
острото S,
404
00:34:35,115 --> 00:34:37,618
това е главна буква Б
е написано с P.
405
00:34:38,285 --> 00:34:40,370
Това е американска пишеща машина,
или британски.
406
00:34:40,497 --> 00:34:41,997
И тук, вижте.
407
00:34:42,123 --> 00:34:44,167
Малката буква Т
прескача всеки път.
408
00:34:44,292 --> 00:34:46,293
Вижте как в "Хитлер"
удря двойно.
409
00:34:46,418 --> 00:34:49,713
Има същото нещо
тук долу и тук.
410
00:34:51,882 --> 00:34:53,175
Това е пръстов отпечатък.
411
00:35:29,670 --> 00:35:31,255
...измамен
от баналите
412
00:35:31,380 --> 00:35:32,882
на вашия авторитарен лидер.
413
00:35:33,132 --> 00:35:35,425
Лъжата си е лъжа, без значение
колко пъти
414
00:35:35,552 --> 00:35:37,512
той казва, че това е истината.
415
00:35:37,637 --> 00:35:39,763
Ще се изправиш ли
срещу диктатор
416
00:35:39,888 --> 00:35:42,767
който брутално нахлува
неговите демократични съседи?
417
00:35:43,433 --> 00:35:45,562
И това завършва
нашето предаване за тази вечер.
418
00:35:46,103 --> 00:35:49,065
Настройте се за повече истина
утре вечер в 22:00
419
00:35:49,232 --> 00:35:51,817
А дотогава V за победа.
420
00:36:13,713 --> 00:36:14,798
Можеш ли да пазиш тайна?
421
00:36:24,392 --> 00:36:25,560
Откъде взе това?
422
00:36:25,685 --> 00:36:26,643
Намерих го.
423
00:36:27,353 --> 00:36:28,687
Представянето не е много, но...
424
00:36:29,438 --> 00:36:32,233
Мислех, че написаното е
доста брилянтен.
425
00:36:41,742 --> 00:36:42,743
Къде го намерихте?
426
00:36:43,702 --> 00:36:44,995
В пишещата ми машина.
427
00:36:49,208 --> 00:36:50,167
Ами хайде де!
428
00:36:56,215 --> 00:36:57,173
идваш ли
429
00:37:00,385 --> 00:37:01,303
къде отиваме
430
00:37:01,428 --> 00:37:02,388
Мина полицейският час.
431
00:37:02,513 --> 00:37:04,182
знаехте ли
Менделсон е на 15 години
432
00:37:04,307 --> 00:37:05,265
когато той написа своята
първа симфония?
433
00:37:05,390 --> 00:37:06,267
Ами това
обяснява всичко.
434
00:37:06,392 --> 00:37:07,727
Какво правиш с
тези листовки?
435
00:37:07,852 --> 00:37:08,685
Отървавайки се от тях.
436
00:37:08,810 --> 00:37:10,520
В пощенски кутии, телефонни кабини,
табла за партита.
437
00:37:10,647 --> 00:37:12,565
- Защо?
- Защото не мога да пиша музика.
438
00:37:12,690 --> 00:37:14,192
Отново с музиката.
439
00:37:22,992 --> 00:37:24,827
Качих се там.
440
00:37:25,787 --> 00:37:27,120
В празната му спалня.
441
00:37:27,747 --> 00:37:29,165
Какво остана от него.
442
00:37:30,415 --> 00:37:32,293
Саломон искаше да бъде учител.
443
00:37:35,045 --> 00:37:37,255
И тези листовки
сте намерили във вашата пишеща машина
444
00:37:37,382 --> 00:37:38,715
ще промени всичко това?
445
00:37:46,057 --> 00:37:47,975
Мъж намира такъв в пощенската си кутия.
446
00:37:49,227 --> 00:37:51,520
Прочита го. Не мога да го извадя от
главата му.
447
00:37:52,855 --> 00:37:54,148
Предава го на
приятел на работа
448
00:37:54,273 --> 00:37:55,148
който го предава на друг,
449
00:37:55,315 --> 00:37:56,733
- и още един.
- И?
450
00:37:56,858 --> 00:37:58,987
И достатъчно хора разбират
какво наистина се случва
451
00:37:59,112 --> 00:38:00,905
и се изправи.
452
00:38:01,030 --> 00:38:02,197
Сложете край на това.
453
00:38:03,198 --> 00:38:04,158
вътре съм
454
00:38:08,328 --> 00:38:09,955
Можем да променим нещата.
455
00:38:11,873 --> 00:38:16,420
Не с оръжие, но...
с тези.
456
00:38:18,297 --> 00:38:20,382
Знаете какво се случва
ако те хванат.
457
00:38:20,800 --> 00:38:22,802
Направете това, което е правилно,
нека последва следствието.
458
00:38:22,927 --> 00:38:24,762
вярно Обичам тази песен.
459
00:38:26,847 --> 00:38:28,140
За Саломон.
460
00:38:28,682 --> 00:38:29,808
колко искаш
461
00:38:29,933 --> 00:38:31,352
Не знам, 20.
462
00:38:39,860 --> 00:38:41,028
Няма да ни хванат.
463
00:38:44,407 --> 00:38:45,573
Дай ми 25.
464
00:38:51,330 --> 00:38:52,038
върви
465
00:38:52,205 --> 00:38:53,498
Чакай тук. Точно сега?
466
00:38:53,707 --> 00:38:54,958
Да, точно сега.
467
00:38:56,002 --> 00:38:57,378
Мислил си
удрянето на Ролфи беше забавно.
468
00:38:57,503 --> 00:38:58,212
Изчакайте да опитате това.
469
00:40:10,325 --> 00:40:11,202
Ели!
470
00:40:21,878 --> 00:40:22,755
добро утро
471
00:40:24,215 --> 00:40:25,007
сутрин.
472
00:40:25,173 --> 00:40:26,175
Внимателно.
473
00:40:27,843 --> 00:40:29,345
Човек никога не знае
кой гледа.
474
00:40:32,640 --> 00:40:33,682
Благодаря, аз...
475
00:40:51,283 --> 00:40:53,368
Вече е официално.
476
00:40:54,287 --> 00:40:55,245
Официален...
477
00:40:58,040 --> 00:40:59,250
Е, какво си мислиш?
478
00:40:59,375 --> 00:41:00,708
Мисля, че е по-бързо
да се разбираме там,
479
00:41:00,835 --> 00:41:01,793
за да получите тези улици.
480
00:41:02,002 --> 00:41:03,378
Искате ли да отидете на Süder Street?
481
00:41:03,628 --> 00:41:04,713
На път е за вкъщи.
482
00:41:05,255 --> 00:41:06,340
Разбира се.
483
00:41:41,542 --> 00:41:42,627
Здравей, Карл.
484
00:41:43,960 --> 00:41:44,962
Прибираш се късно.
485
00:41:46,963 --> 00:41:48,215
Вече сте извън полицейския час.
486
00:41:49,007 --> 00:41:52,385
аз ли съм Сигурно е загубил
следа на времето.
487
00:41:54,137 --> 00:41:55,430
Какво искаш, Ролфи?
488
00:41:55,763 --> 00:41:57,725
Искам да ми кажеш
където си бил.
489
00:42:43,478 --> 00:42:44,438
Хайл Хитлер.
490
00:43:46,000 --> 00:43:47,167
веднага се връщам
491
00:44:21,243 --> 00:44:22,870
да тръгваме! да тръгваме! да тръгваме!
492
00:44:26,790 --> 00:44:28,000
Върви натам!
493
00:45:39,613 --> 00:45:40,780
Ервин!
494
00:45:48,997 --> 00:45:50,415
Ервин! Насам!
495
00:46:10,018 --> 00:46:11,895
„Братя и сестри.
496
00:46:12,728 --> 00:46:16,358
Помолиха ме да кажа а
няколко думи за намирането на мир
497
00:46:16,525 --> 00:46:17,985
чрез Исус Христос.
498
00:46:19,903 --> 00:46:22,990
Така че... хм...
499
00:46:32,248 --> 00:46:34,960
Исус беше революционер.
500
00:46:35,710 --> 00:46:39,005
Обичаме да мислим
от Него като винаги мил
501
00:46:39,130 --> 00:46:41,800
и любящ
и изпълнен с благодат.
502
00:46:42,425 --> 00:46:43,802
И Той беше.
503
00:46:43,927 --> 00:46:48,973
Но писанията казват, че Той беше
пълен с благодат и истина.
504
00:46:50,392 --> 00:46:51,893
Той каза това, което трябваше да се каже.
505
00:46:52,018 --> 00:46:54,522
Той се изправи,
но Той го направи мирно.
506
00:46:55,563 --> 00:46:58,692
Където се биеше Варава
мечове, Той се би с думи.
507
00:47:00,610 --> 00:47:03,322
Той беше отхвърлен от
римляните и равините,
508
00:47:03,447 --> 00:47:05,073
фарисеите и садукеите,
509
00:47:05,198 --> 00:47:07,910
дори и от повечето от тях
които Го познаваха.
510
00:47:09,745 --> 00:47:13,623
Но Той направи това, което беше правилно
и да последват последствията.
511
00:47:15,542 --> 00:47:19,378
Нека бъдем изпълнени с благодат...
и истината.
512
00:47:20,463 --> 00:47:23,300
И когато дойде моментът за нас
да се изправим, може ли да се изправим.
513
00:47:24,927 --> 00:47:26,595
В името на Исус, амин."
514
00:47:26,720 --> 00:47:28,180
Амин!
515
00:47:41,150 --> 00:47:42,735
Мога ли да взема назаем вашите ключове отново?
516
00:47:48,575 --> 00:47:50,077
Уау!
517
00:47:51,412 --> 00:47:52,120
Нека ти помогна.
518
00:48:00,170 --> 00:48:01,255
благодаря ви
519
00:48:05,550 --> 00:48:06,260
Хелмут.
520
00:48:08,762 --> 00:48:10,055
Ето, пропуснахте едно.
521
00:48:11,265 --> 00:48:12,015
благодаря
522
00:48:13,683 --> 00:48:14,893
По-добре внимавайте къде отивате.
523
00:48:15,893 --> 00:48:17,938
Абсолютно. да
524
00:48:42,587 --> 00:48:44,422
Уау, хубаво!
525
00:48:44,798 --> 00:48:46,425
Как мина денят ти в офиса?
526
00:48:46,800 --> 00:48:47,925
интересно
527
00:48:48,260 --> 00:48:49,970
И така, накъде тази вечер?
528
00:48:50,095 --> 00:48:51,178
А, промяна на плана.
529
00:48:51,722 --> 00:48:52,763
Имам още малко да пиша.
530
00:48:52,888 --> 00:48:54,015
Сбогом, Хелмут.
531
00:48:54,642 --> 00:48:55,725
до утре
532
00:48:55,850 --> 00:48:57,602
вярно ще се видим
533
00:48:58,770 --> 00:48:59,437
Кой беше това?
534
00:48:59,562 --> 00:49:02,440
Просто момиче... ъъ... колега.
535
00:49:02,607 --> 00:49:03,358
Само момиче?
536
00:49:03,525 --> 00:49:04,567
какво момиче?
537
00:49:05,277 --> 00:49:06,445
Колежка ли ти е?
538
00:49:07,237 --> 00:49:08,405
Какво е колега?
539
00:49:08,530 --> 00:49:09,657
сериозно ли?
540
00:49:14,995 --> 00:49:17,122
Можем отново да видим
потвърждението на факта
541
00:49:17,247 --> 00:49:18,582
че въпреки че Гьобелс,
542
00:49:18,707 --> 00:49:20,417
и с него всички
бутачите на моливи
543
00:49:20,542 --> 00:49:22,043
на Берлинския център на омразата,
544
00:49:22,168 --> 00:49:24,128
са наистина фантастични лъжци,
545
00:49:24,253 --> 00:49:27,048
само един малък
достатъчен лъч светлина
546
00:49:27,173 --> 00:49:28,883
да докажат своите
измама.
547
00:49:29,008 --> 00:49:31,260
За да докаже това,
макар и нацистка пропаганда
548
00:49:31,387 --> 00:49:34,055
често се изработва точно надолу
до последния детайл,
549
00:49:34,180 --> 00:49:38,310
дори рядко съвпада
в една точка с фактите.
550
00:49:38,435 --> 00:49:40,895
Можем отново
вижте потвърждението
551
00:49:41,020 --> 00:49:42,688
от факта, че
въпреки че Гьобелс,
552
00:49:42,813 --> 00:49:44,107
и с него всички
на бюрократите...
553
00:49:44,232 --> 00:49:45,608
Откъде дойде?
554
00:49:49,195 --> 00:49:52,865
Попитах откъде
безжични идват от!
555
00:49:52,990 --> 00:49:56,370
Опитваш ли се да ни вземеш всички
убит? това ли е
556
00:49:58,455 --> 00:50:01,833
Поставете майка си в a
затворнически лагер? ставай
557
00:50:02,250 --> 00:50:04,127
Казах да станеш!
558
00:50:08,132 --> 00:50:12,468
Не знам какво се опитваш
да направиш, глупаво момче!
559
00:50:16,682 --> 00:50:18,475
Искам да излезеш от къщата.
560
00:50:19,058 --> 00:50:20,685
Можете да отидете на
на баба ти.
561
00:50:21,227 --> 00:50:22,937
Наистина не ми пука.
562
00:50:25,315 --> 00:50:27,108
И нито дума на майка ти.
563
00:50:28,610 --> 00:50:30,153
това ясно ли е
564
00:50:33,990 --> 00:50:35,950
...той няма да си почива
в превръщането на неговите планове
565
00:50:36,075 --> 00:50:39,872
за империалистическия свят
завоевание в действия.
566
00:50:40,372 --> 00:50:43,625
Това е BBC, с нашия
V за програмиране на победата.
567
00:50:43,750 --> 00:50:46,335
За нашите немски слушатели,
истината.
568
00:50:46,462 --> 00:50:48,963
не пропагандата, която ви е подхранвана
от Хитлер и неговите...
569
00:51:01,727 --> 00:51:05,438
какво стана
Той няма да ми каже.
570
00:51:29,797 --> 00:51:30,755
погледни ме
571
00:51:35,802 --> 00:51:36,887
Ще щипе за малко.
572
00:51:39,848 --> 00:51:41,307
Изглежда много по-зле, отколкото е.
573
00:51:49,942 --> 00:51:51,275
Да, обаждам се да видим
574
00:51:51,400 --> 00:51:52,485
ако все още притежавате Remington
575
00:51:52,610 --> 00:51:54,112
ние ви обслужихме...
576
00:52:07,417 --> 00:52:11,170
В нашите записи пише последно
15 ноември...
577
00:52:32,733 --> 00:52:34,110
Хелмут.
578
00:52:41,408 --> 00:52:42,493
добре си
579
00:52:43,745 --> 00:52:44,495
да
580
00:52:52,087 --> 00:52:56,007
Видях какво пише на този лист.
Червената.
581
00:53:00,220 --> 00:53:01,597
Имате ли още?
582
00:53:05,517 --> 00:53:06,350
не
583
00:53:10,313 --> 00:53:11,313
добре
584
00:54:17,213 --> 00:54:19,507
Хитлер знае, че сме
започва да вижда през него.
585
00:54:19,632 --> 00:54:21,258
Потискащият
на свободните нации,
586
00:54:21,383 --> 00:54:23,470
убиецът на милиони.
587
00:54:30,518 --> 00:54:32,937
Европа, потисната от
Терорът на Гестапо
588
00:54:33,062 --> 00:54:34,938
не трябва да остава нетонирано.
589
00:54:35,857 --> 00:54:37,942
Решително дело
все още може да ви спаси
590
00:54:38,108 --> 00:54:40,278
и вашата страна от
бездната, към която Хитлер
591
00:54:40,403 --> 00:54:41,863
те поведе с лъжите си.
592
00:54:42,030 --> 00:54:44,490
Искате ли да толерирате да имате
щастието на живота ви
593
00:54:44,615 --> 00:54:46,492
взето от теб,
и вашите деца
594
00:54:46,617 --> 00:54:49,120
изневерих най-много
красиви години от живота им?
595
00:54:49,245 --> 00:54:50,913
Искате ли да търпите това?
596
00:54:54,417 --> 00:54:56,460
Знаеш ли какво харесвам в теб?
597
00:54:57,503 --> 00:54:59,172
Харесва ми, че си изял всичкото си
вечеря тази вечер.
598
00:54:59,297 --> 00:55:00,673
Дори вашия зелен фасул.
599
00:55:02,383 --> 00:55:03,718
Това прави мама щастлива.
600
00:55:06,220 --> 00:55:07,847
Още един.
601
00:55:08,515 --> 00:55:11,558
Друг? добре
602
00:55:12,102 --> 00:55:15,897
Знаеш ли какво друго харесвам
за теб? това ми харесва...
603
00:55:24,572 --> 00:55:25,490
да вървим
604
00:56:02,068 --> 00:56:02,777
Ан?
605
00:56:02,902 --> 00:56:04,153
Макс! ...
606
00:56:15,082 --> 00:56:16,248
Лизъл!
607
00:56:24,215 --> 00:56:25,717
Лизъл? Дишай!
608
00:56:26,633 --> 00:56:27,593
Лисл...
609
00:57:06,423 --> 00:57:07,467
съжалявам...
610
00:57:09,885 --> 00:57:11,847
Слава Богу Ан
и Макс са добре.
611
00:57:14,848 --> 00:57:16,017
да
612
00:57:17,227 --> 00:57:18,435
Да, слава Богу.
613
00:57:21,563 --> 00:57:23,525
Толкова съжалявам... съжалявам.
614
00:57:38,205 --> 00:57:40,333
Хитлер фалшив
ореолът е паднал.
615
00:57:40,458 --> 00:57:43,293
Думите му не са нищо повече
отколкото тръпчивите мехурчета
616
00:57:43,418 --> 00:57:45,297
които се разсейват във въздуха.
617
00:57:45,713 --> 00:57:49,217
Вижте малкото човече за какво
той е: убийствен шарлатанин.
618
00:57:51,135 --> 00:57:53,555
P.S. Това е верижно писмо.
Предайте го.
619
00:57:58,935 --> 00:58:00,228
Хелмут, да вървим.
620
00:58:04,940 --> 00:58:05,858
какво?
621
00:58:09,987 --> 00:58:11,738
Ако някога ме хванат...
622
00:58:15,577 --> 00:58:17,745
никога не бих
дайте им вашите имена.
623
00:58:21,040 --> 00:58:22,208
Аз също.
624
00:58:25,168 --> 00:58:26,503
Просто ще обвиня всичко
на епископа.
625
00:59:32,903 --> 00:59:36,198
Говорили ли сме някога за моя
университетски професор? Шулц?
626
00:59:38,827 --> 00:59:39,993
От вашата една година
в университета?
627
00:59:40,118 --> 00:59:42,163
Да, преди да се откажа.
628
00:59:42,288 --> 00:59:43,790
Готлиб Шулц.
629
00:59:43,915 --> 00:59:46,042
Професор по световна история.
Той беше...
630
00:59:49,670 --> 00:59:50,963
Е, той ми отвори очите,
ти знаеш.
631
00:59:51,088 --> 00:59:52,173
За първи път далеч
от вкъщи и изведнъж
632
00:59:52,298 --> 00:59:53,340
светът е много по-голям.
633
00:59:53,465 --> 00:59:54,842
Имах първата си приятелка.
634
00:59:56,677 --> 00:59:57,512
Клара?
635
00:59:58,847 --> 00:59:59,888
да
636
01:00:04,018 --> 01:00:07,188
Да, Шулц
не просто изнесе лекции
637
01:00:07,313 --> 01:00:08,690
за народите и културите.
638
01:00:08,815 --> 01:00:10,442
Той те заведе там
с неговите думи.
639
01:00:10,567 --> 01:00:12,527
Той някак ни подведе
неговото крило, Клара и аз.
640
01:00:12,652 --> 01:00:13,945
Всички ние, наистина.
641
01:00:14,445 --> 01:00:16,905
И без дори да има предвид,
Научих за живота.
642
01:00:17,032 --> 01:00:19,158
За лоялността и почтеността...
643
01:00:22,078 --> 01:00:24,205
...какво означава да
бъди добър човек.
644
01:00:28,583 --> 01:00:34,007
Затова реших да уча френски
литература. Стани поет.
645
01:00:38,260 --> 01:00:40,303
И тогава един мой приятел
ме информира, че Шулц,
646
01:00:40,430 --> 01:00:42,640
цялото това време беше
спя с момичето ми.
647
01:00:47,770 --> 01:00:49,063
какво направи
648
01:00:50,272 --> 01:00:51,982
аз... ъъ...
649
01:00:54,693 --> 01:00:57,322
Извадих го на
приятел, който ми каза.
650
01:00:59,865 --> 01:01:01,367
Нокаутира го студено.
651
01:01:04,828 --> 01:01:06,538
За това, че ти казвам истината?
652
01:01:08,582 --> 01:01:11,460
да За това, че ми каза истината.
653
01:01:20,928 --> 01:01:22,972
Искаш ли никога да не знаеш?
654
01:01:25,808 --> 01:01:27,393
Истината?
655
01:01:39,780 --> 01:01:41,407
Скъпа Ели.
656
01:01:41,532 --> 01:01:42,408
Бих искал да ви поканя
657
01:01:42,533 --> 01:01:44,535
да ме придружите
операта този уикенд.
658
01:01:45,160 --> 01:01:47,663
Оперета на Франц Лехар
Играе се "Giuditta"
659
01:01:48,372 --> 01:01:50,708
и винаги радва с обсега си
за италианския привкус.
660
01:01:52,210 --> 01:01:54,587
Моля, уведомете ме, ако това
предложението ви интересува.
661
01:01:55,295 --> 01:01:57,047
Вашата компания ще бъде
много добре дошли.
662
01:01:58,340 --> 01:01:59,717
Сърдечно, Хелмут.
663
01:02:32,082 --> 01:02:33,125
Значи харесваш опера?
664
01:02:36,503 --> 01:02:38,005
Аз... го обичам.
665
01:02:40,508 --> 01:02:42,468
Опитваш ли се да попиташ
аз на среща?
666
01:02:43,803 --> 01:02:48,390
ъъ... да.
667
01:02:58,733 --> 01:03:00,152
искам те...
668
01:03:00,277 --> 01:03:04,157
да ме вземеш тук в петък.
669
01:03:06,242 --> 01:03:07,993
Седем диез.
670
01:03:56,917 --> 01:03:58,502
Това беше красиво.
671
01:03:58,878 --> 01:04:02,130
Наистина мисля, че е един от
Най-добрите опери на Франц Лехар.
672
01:04:03,340 --> 01:04:04,633
къде отиваме
673
01:04:05,092 --> 01:04:06,510
Просто е тук долу.
674
01:04:06,635 --> 01:04:08,637
Технически това е оперета,
но наистина е...
675
01:04:08,762 --> 01:04:10,347
Особено ми хареса тази ария.
676
01:04:11,098 --> 01:04:12,433
Как се казваше пак?
677
01:04:12,558 --> 01:04:13,977
„Огнена целувка на устните ми“.
678
01:04:14,352 --> 01:04:16,103
Да, това е.
679
01:04:16,520 --> 01:04:17,647
Хубаво беше.
680
01:04:17,938 --> 01:04:19,232
Въпреки че Джени Линд
щеше да го направи по-добре
681
01:04:19,357 --> 01:04:21,233
да беше жива
когато е писано.
682
01:04:21,358 --> 01:04:22,568
Коя е Джени Линд?
683
01:04:23,402 --> 01:04:27,615
Тя беше една от най-известните
сопрани от 19 век,
684
01:04:27,740 --> 01:04:30,785
и любимец на Феликс
на Менделсон,
685
01:04:31,493 --> 01:04:34,205
и за когото е писал
някои от най-добрите му арии.
686
01:04:34,497 --> 01:04:36,248
Кой е Феликс Менделсон?
687
01:04:38,750 --> 01:04:42,922
майтап! знам кой
Менделсон беше.
688
01:04:44,632 --> 01:04:47,050
Това е добре да се знае, тъй като
не ни е позволено
689
01:04:47,175 --> 01:04:50,888
слушай го вече
защото беше евреин.
690
01:04:54,225 --> 01:04:55,475
както и да е...
691
01:04:56,852 --> 01:04:58,103
Знаете ли къде е роден?
692
01:04:59,188 --> 01:05:00,105
Лехар?
693
01:05:00,230 --> 01:05:01,357
Менделсон.
694
01:05:01,482 --> 01:05:02,232
не
695
01:05:02,358 --> 01:05:03,275
Точно тук.
696
01:05:03,442 --> 01:05:05,402
- В Хамбург?
- Не, точно тук.
697
01:05:08,072 --> 01:05:09,615
Ето къде
отивахме.
698
01:05:10,950 --> 01:05:13,410
Знаете ли кой
поръчал тази плоча?
699
01:05:14,120 --> 01:05:16,038
Сигурен съм, че си
за да ми кажеш.
700
01:05:17,247 --> 01:05:19,667
Никой друг освен Джени Линд.
701
01:05:20,167 --> 01:05:22,670
Най-известното сопрано на
19 век.
702
01:05:22,795 --> 01:05:25,130
Да, и повече от две
десетилетия след смъртта му, тя...
703
01:05:25,255 --> 01:05:26,840
спри да говориш
704
01:05:51,740 --> 01:05:53,325
По-добре ме закарай у дома.
705
01:05:54,743 --> 01:05:56,537
Започва да вали.
706
01:06:23,522 --> 01:06:24,440
Здравей?
707
01:06:24,565 --> 01:06:26,650
Те цитират от
забранени автори.
708
01:06:28,193 --> 01:06:29,528
Те цитират Томас Ман.
709
01:06:29,653 --> 01:06:31,655
След това е Шилер.
Той дори има...
710
01:06:33,323 --> 01:06:34,992
о къде е...
711
01:06:35,117 --> 01:06:36,993
Да, тук.
712
01:06:37,412 --> 01:06:40,122
Цитат: „И така англичаните
войникът никога не би могъл да почувства
713
01:06:40,247 --> 01:06:42,207
че е бил подведен
от собствените си сънародници,
714
01:06:42,332 --> 01:06:43,917
какъвто беше случаят с
немският войник,
715
01:06:44,043 --> 01:06:46,253
който отхвърли всичко
идващи от този източник
716
01:06:46,378 --> 01:06:48,547
като измами и кофти.
717
01:06:49,298 --> 01:06:50,507
Знаете ли откъде е това?
718
01:06:52,593 --> 01:06:53,968
Майн Кампф.
719
01:06:54,803 --> 01:06:56,847
А, разбира се.
720
01:06:57,765 --> 01:06:59,808
Той тъче между Шилер,
Томас Ман, фюрерът.
721
01:06:59,933 --> 01:07:04,522
Даже е метнат малко
Шекспир за добра мярка.
722
01:07:05,272 --> 01:07:06,357
Хамлет.
723
01:07:08,150 --> 01:07:09,693
Това е доста брилянтно.
724
01:07:09,860 --> 01:07:11,903
Значи интелектуалец,
725
01:07:12,028 --> 01:07:13,947
университетски професор
или нещо подобно.
726
01:07:16,783 --> 01:07:19,328
Или някой, който има достъп
към забранената литература.
727
01:07:22,288 --> 01:07:24,833
Те поддържат архив.
Копия на забранени книги. къде?
728
01:07:24,958 --> 01:07:25,960
Ъъъ, Берлин.
729
01:07:26,085 --> 01:07:28,045
Някой в този регион?
Ами кметството?
730
01:07:29,003 --> 01:07:30,463
Ще го разгледам
първото нещо в понеделник.
731
01:07:30,588 --> 01:07:31,757
И мислиш ли...
732
01:07:31,882 --> 01:07:33,092
Добре, направи го.
733
01:08:56,050 --> 01:08:58,177
„„Това е
времена чума,
734
01:08:58,302 --> 01:09:00,303
когато лудите водят слепите"
735
01:09:10,230 --> 01:09:11,315
...о, добре...
736
01:09:14,277 --> 01:09:16,445
Пр... извинете ме.
аз съм... аз съм...
737
01:09:18,113 --> 01:09:19,240
да...
738
01:09:47,727 --> 01:09:50,645
...ще ни трябва актуализация на
проект за драгиране на река...
739
01:09:52,313 --> 01:09:54,065
Хайнрих Монс?
740
01:09:55,608 --> 01:09:56,318
Хайл Хитлер!
741
01:09:56,443 --> 01:09:58,737
разбирам те
архивирайте забранените книги тук.
742
01:09:59,488 --> 01:10:00,572
Да, да, ние го правим.
743
01:10:00,697 --> 01:10:01,407
покажи ми
744
01:10:15,795 --> 01:10:19,132
Сър, мога ли да ви помогна?
745
01:10:27,223 --> 01:10:27,975
Вижте какво намерих.
746
01:10:52,373 --> 01:10:54,000
Кой друг има ключове от тази стая?
747
01:11:40,880 --> 01:11:42,132
Това не е това, което току-що казахте.
748
01:11:43,008 --> 01:11:44,802
Това, което имах предвид беше,
749
01:11:44,927 --> 01:11:46,720
Аз не съм единствената
това отива там долу.
750
01:11:47,137 --> 01:11:48,847
В архивите.
751
01:11:50,098 --> 01:11:51,267
Кой влиза там?
752
01:11:53,685 --> 01:11:54,520
Архивите?
753
01:11:54,770 --> 01:11:57,940
Където държат
забранени книги. И тези.
754
01:12:58,167 --> 01:12:59,418
Ти си мъртъв.
755
01:13:00,002 --> 01:13:00,793
лесно!
756
01:13:09,887 --> 01:13:13,682
Той работи за някого.
Той ще ни каже кой е.
757
01:13:18,353 --> 01:13:19,730
Профил.
758
01:13:27,988 --> 01:13:29,405
Сега ме погледни.
759
01:13:46,047 --> 01:13:47,925
Той е упорит.
760
01:13:49,425 --> 01:13:50,718
Свали го.
761
01:15:10,882 --> 01:15:12,050
съжалявам
762
01:15:22,352 --> 01:15:24,145
За кого е книгата?
763
01:15:25,063 --> 01:15:26,022
аз
764
01:15:30,193 --> 01:15:32,153
Какво, харесваш ли Шекспир?
765
01:15:45,417 --> 01:15:46,335
ставай
766
01:16:01,975 --> 01:16:04,560
Сега защо трябва да вземете всички
обвинявам? Ти просто разписвачът на вестник.
767
01:16:10,400 --> 01:16:11,818
Кой ги пише тези?
768
01:16:12,860 --> 01:16:13,570
аз съм
769
01:16:23,038 --> 01:16:25,373
„Наистина подлият план на
фюрерът
770
01:16:25,498 --> 01:16:27,042
да нападнат Съветския съюз,
771
01:16:27,167 --> 01:16:28,460
в противоречие с всички споразумения
772
01:16:28,585 --> 01:16:31,463
и въпреки на
пакт за ненападение..."
773
01:16:34,090 --> 01:16:35,258
Вие сте написали това?
774
01:17:07,248 --> 01:17:10,127
тук Нека те чуя да четеш това.
Искам да те чуя да го прочетеш.
775
01:17:11,628 --> 01:17:12,628
...ако можеш.
776
01:17:20,512 --> 01:17:22,888
„Също толкова тенденциозно
и илюзорно
777
01:17:23,015 --> 01:17:25,100
е Хитлер
пропагандна кампания"--
778
01:17:25,225 --> 01:17:26,308
Говорете.
779
01:17:27,977 --> 01:17:29,938
„...Но Хитлер и неговите
съучастниците знаят
780
01:17:31,063 --> 01:17:33,525
трябва да те лишат
по твоята свободна воля,
781
01:17:34,693 --> 01:17:36,277
за да стане покорен,
782
01:17:36,403 --> 01:17:38,322
безгръбначни създания
от теб..."
783
01:17:40,323 --> 01:17:44,035
„...Защото Хитлер знае, че ние сме
започвам да виждам през него."
784
01:17:46,538 --> 01:17:49,040
„...потискащият на
свободни нации.
785
01:17:49,833 --> 01:17:51,793
Убиецът на милиони“.
786
01:18:12,022 --> 01:18:14,023
Намериха това при него
къщата на баба.
787
01:18:14,648 --> 01:18:15,817
Където живееше.
788
01:18:17,152 --> 01:18:19,028
Това е полузавършена листовка.
789
01:18:51,853 --> 01:18:53,397
- Какво?
- Той е арестуван.
790
01:18:53,855 --> 01:18:55,107
Знаех, че това ще се случи.
791
01:18:55,523 --> 01:18:57,608
Аз... аз... имам братовчед,
Базел, можем да тръгваме сега,
792
01:18:57,733 --> 01:18:59,110
можем да отидем в Швейцария.
793
01:19:00,070 --> 01:19:01,278
И тогава какво?
794
01:19:01,403 --> 01:19:04,073
Бягаме... знаете какво
ще направят на родителите ни?
795
01:19:04,198 --> 01:19:05,658
На всички?
796
01:19:07,952 --> 01:19:09,745
Какво правят с Хелмут?
797
01:19:13,792 --> 01:19:15,752
Той ще ги надхитри.
798
01:19:16,168 --> 01:19:17,587
Познаваш Хелмут.
799
01:19:17,795 --> 01:19:19,713
Той ще спази обещанието си.
800
01:19:21,467 --> 01:19:23,008
Какво да кажа на родителите си?
801
01:19:24,510 --> 01:19:25,512
Ние лъжем.
802
01:19:26,220 --> 01:19:27,722
Не им казвай нищо.
803
01:19:31,560 --> 01:19:33,187
Всичко ще е наред.
804
01:19:52,788 --> 01:19:57,752
Бяхме груби с теб. Е, ние
нямаме нужда от това вече, нали?
805
01:19:59,712 --> 01:20:02,257
добре
806
01:20:03,967 --> 01:20:05,593
Ще говорим утре.
807
01:20:08,095 --> 01:20:09,848
Опитайте се да си починете.
808
01:20:23,570 --> 01:20:24,528
ставай!
809
01:20:38,125 --> 01:20:40,170
Моля те, отче,
дай ми сила...
810
01:21:13,035 --> 01:21:15,580
Фюрерът иска мир...
811
01:21:18,833 --> 01:21:20,502
Парче от Полша.
Част от Чехословакия.
812
01:21:20,627 --> 01:21:22,128
Част от Франция.
813
01:21:25,090 --> 01:21:26,173
не?
814
01:21:33,097 --> 01:21:38,018
Един мой приятел страда
от шизофрения.
815
01:21:39,562 --> 01:21:42,273
Има заблуди, че е и той
816
01:21:43,358 --> 01:21:45,985
Адолф Хитлер или
Уинстън Чърчил.
817
01:21:52,075 --> 01:21:54,327
Той сам си е най-големият враг.
818
01:22:00,250 --> 01:22:01,752
да...
819
01:22:07,965 --> 01:22:09,675
Знаеш ли, колегите ми мислят
че си имал помощ
820
01:22:09,800 --> 01:22:11,593
пускането на тези листовки.
821
01:22:15,057 --> 01:22:16,098
направихте ли
822
01:22:25,275 --> 01:22:26,525
Няма кой друг.
823
01:22:52,552 --> 01:22:54,220
Знаеш ли, не съм сигурен
имаше и други.
824
01:22:55,472 --> 01:22:56,848
Винаги има други.
825
01:22:58,892 --> 01:23:00,602
Защо не
отложете за днес.
826
01:23:01,310 --> 01:23:02,895
И нека продължа да работя върху него.
827
01:23:03,145 --> 01:23:05,440
Продължаваш да работиш по своя път,
Ще продължа да работя по моя начин.
828
01:23:05,565 --> 01:23:06,607
Ще видим кой ще спечели.
829
01:23:06,733 --> 01:23:07,983
Имам предвид, нека просто
задръж за малко.
830
01:23:08,108 --> 01:23:09,152
Не, това ще бъде бързо.
831
01:23:09,318 --> 01:23:11,320
Казах изчакай!
832
01:23:12,905 --> 01:23:14,448
Добре.
833
01:24:08,503 --> 01:24:10,588
Трябва да направиш
нещо за мен.
834
01:24:25,812 --> 01:24:26,645
защо
835
01:24:29,190 --> 01:24:30,275
защо
836
01:24:32,943 --> 01:24:36,865
Защото... защото
взеха моя приятел.
837
01:24:38,323 --> 01:24:41,452
Саломон. Саломон Шварц.
838
01:24:43,997 --> 01:24:45,290
Заради един евреин?
839
01:24:47,375 --> 01:24:51,253
Да... и истината.
840
01:24:53,047 --> 01:24:54,257
истината...
841
01:24:57,635 --> 01:24:59,553
Тогава ми обясни тази истина:
842
01:25:00,222 --> 01:25:03,475
Как един човек покрива всичко
на Хамбург за една нощ?
843
01:25:04,725 --> 01:25:08,688
Как да публикувам тези в
Хамърбрук и в Алтона,
844
01:25:08,813 --> 01:25:11,482
и горе в Айлбек...
всичко в една нощ.
845
01:25:12,817 --> 01:25:14,360
Как да го направя?
846
01:25:15,903 --> 01:25:18,865
Не мога да съм на две места
по същото време, сега, мога ли?
847
01:25:21,033 --> 01:25:23,662
Познавам нечий
ти помагаше.
848
01:25:26,788 --> 01:25:27,582
Кои бяха те?
849
01:25:30,210 --> 01:25:31,002
Никой.
850
01:25:36,173 --> 01:25:38,383
- Няма...
- Не, не, мхмммм.
851
01:25:40,928 --> 01:25:42,347
Истината.
852
01:25:45,057 --> 01:25:45,850
Истината?
853
01:25:55,235 --> 01:25:57,903
Ако не спрем Хитлер,
той ще унищожи Германия.
854
01:26:00,030 --> 01:26:01,615
Никой не е в безопасност.
855
01:26:02,325 --> 01:26:04,327
Не ти. Не вашето семейство...
856
01:26:06,662 --> 01:26:08,038
Никой.
857
01:26:47,995 --> 01:26:49,622
Кой беше с теб?
858
01:26:50,998 --> 01:26:52,375
Никой.
859
01:26:58,632 --> 01:27:00,173
Кой беше с теб?
860
01:27:00,300 --> 01:27:01,842
Никой.
861
01:27:09,183 --> 01:27:11,185
Кой беше с теб?
862
01:27:12,520 --> 01:27:14,063
Никой.
863
01:27:40,882 --> 01:27:42,425
майка ти,
твоя втори баща.
864
01:27:42,550 --> 01:27:43,677
Срещнахме се с тях...
865
01:27:45,803 --> 01:27:48,138
Сега той е добър член на партията и
майка ти, тя те подкрепя,
866
01:27:48,263 --> 01:27:50,140
съмнявам се, че тя ще бъде замесена
във всяко от това...
867
01:27:50,933 --> 01:27:52,352
Но никога не се знае.
868
01:27:56,605 --> 01:27:59,150
Може да се наложи да я върна обратно,
само за да съм сигурен.
869
01:28:03,905 --> 01:28:05,197
Все още никой?
870
01:28:25,092 --> 01:28:26,760
Тя не знае нищо!
871
01:28:35,853 --> 01:28:37,980
Аз не бих имал
я подозираше
872
01:28:38,313 --> 01:28:40,358
но след това открихме това
в нейните неща.
873
01:28:43,778 --> 01:28:45,405
Харесвате ли опера?
874
01:28:49,908 --> 01:28:52,370
Написано е на вашата пишеща машина.
875
01:28:55,623 --> 01:28:57,208
С вашия подпис.
876
01:28:59,377 --> 01:29:00,920
Тя не знае нищо.
877
01:29:02,255 --> 01:29:03,798
О, вероятно си прав...
878
01:29:04,548 --> 01:29:06,925
Но Юлиус ще разбере,
Мога да ти го обещая.
879
01:29:16,602 --> 01:29:19,147
Не е нужно да ми казваш
който ти е помагал.
880
01:29:30,408 --> 01:29:31,908
Просто запишете имената им.
881
01:29:47,383 --> 01:29:48,802
Всичко е наред.
882
01:29:51,887 --> 01:29:53,263
Няма
да бъде перфектен.
883
01:30:23,168 --> 01:30:25,755
Унищожително е, нали?
884
01:30:27,798 --> 01:30:30,133
Толкова отдаден на кауза,
само да осъзная
885
01:30:30,258 --> 01:30:32,345
ти си наранил онези, които си
обичам най-много...
886
01:30:36,890 --> 01:30:38,767
Ти беше прав.
887
01:30:42,522 --> 01:30:44,440
Никой не е в безопасност.
888
01:30:49,070 --> 01:30:50,697
Но ти знаеше това.
889
01:30:52,282 --> 01:30:53,657
И все пак го направи.
890
01:31:39,620 --> 01:31:40,913
Изпратете момичето у дома.
891
01:31:58,932 --> 01:31:59,765
какво гледаш
892
01:32:43,977 --> 01:32:45,143
какво стана там
893
01:32:45,268 --> 01:32:46,353
Не го докосвай.
894
01:32:56,655 --> 01:32:58,323
Получихме писмо от Герхард.
895
01:33:01,910 --> 01:33:02,828
той добре ли е
896
01:33:02,953 --> 01:33:04,205
той е добре
897
01:33:05,707 --> 01:33:07,500
Той казва, че трябва
бъди си у дома до лятото...
898
01:33:07,958 --> 01:33:11,378
и, знаете ли,
това го казват и вестниците.
899
01:33:12,547 --> 01:33:14,590
Нещата в Русия вървят добре.
900
01:33:17,258 --> 01:33:19,262
Карл и Руди?
901
01:33:23,015 --> 01:33:23,890
не е добре
902
01:34:32,083 --> 01:34:36,380
Седнете. Седни го!
903
01:34:39,467 --> 01:34:41,760
Утре в съда,
ще бъдеш в костюм и вратовръзка.
904
01:34:41,885 --> 01:34:44,597
Коса сресана назад,
изглеждащо представително. и...
905
01:34:47,433 --> 01:34:48,683
ще прочетете това.
906
01:34:54,607 --> 01:34:56,900
На глас. Нека го чуем.
907
01:35:02,280 --> 01:35:03,990
Аз, Хелмут Хюбенер
908
01:35:05,700 --> 01:35:07,202
изразявам най-дълбоките си съжаления
909
01:35:07,327 --> 01:35:09,580
за злоумишлените действия
на предателство имам com-
910
01:35:09,705 --> 01:35:11,123
Ще трябва да си повече
убедително от това
911
01:35:11,248 --> 01:35:13,958
ако искаш някаква снизходителност
от съдия като Карл Енгерт.
912
01:35:15,627 --> 01:35:16,837
Малка тайна.
913
01:35:17,922 --> 01:35:19,257
Имах приятен разговор
със съдията.
914
01:35:20,507 --> 01:35:22,258
Той не иска да види
това идва най-лошото
915
01:35:22,677 --> 01:35:24,470
нищо повече от мен
като ваш адвокат.
916
01:35:25,678 --> 01:35:27,723
Това е вашият живот
ние говорим за.
917
01:35:28,682 --> 01:35:30,308
Това е предателство.
918
01:35:31,393 --> 01:35:32,895
Ти си едва на седемнайсет.
919
01:35:33,645 --> 01:35:37,817
Сега, Карл от друга страна,
Хер Шнибе, той е на осемнайсет.
920
01:35:37,942 --> 01:35:39,067
Възрастен.
921
01:35:39,193 --> 01:35:41,278
И известен
създаващ проблеми,
922
01:35:41,445 --> 01:35:43,780
нападение на Хитлерюгенд
лидери и какво ли още не.
923
01:35:46,325 --> 01:35:47,660
Прочетете това
изявление в съда.
924
01:35:47,868 --> 01:35:49,287
Вложи сърцето си в него.
925
01:35:50,120 --> 01:35:51,622
Спасете кожата си
926
01:35:51,747 --> 01:35:54,750
и нека Карл-Хайнц
вземете това, което идва.
927
01:35:55,835 --> 01:35:57,335
Сега нека опитаме отново,
трябва ли
928
01:35:58,587 --> 01:36:00,422
Хм? От върха.
929
01:37:30,720 --> 01:37:32,347
Всички стават.
930
01:37:32,472 --> 01:37:35,808
Достопочтеният глава
съдия Карл Енгерт,
931
01:37:35,935 --> 01:37:38,103
Председател на Втория сенат
на Народния съд,
932
01:37:38,228 --> 01:37:40,772
представлявайки нашия фюрер,
Адолф Хитлер,
933
01:37:40,898 --> 01:37:42,817
по делото срещу
Хелмут Хюбенер,
934
01:37:42,942 --> 01:37:45,485
Карл-Хайнц Шнибе
и Рудолф Вобе.
935
01:37:46,403 --> 01:37:47,195
Хайл Хитлер.
936
01:37:47,445 --> 01:37:48,322
Хайл Хитлер.
937
01:37:50,073 --> 01:37:52,910
Обвиненията
поставени пред съда са:
938
01:37:53,035 --> 01:37:54,662
подготовка за държавна измяна,
939
01:37:55,120 --> 01:37:57,707
помагачество и съучастие в
враг по време на война,
940
01:37:58,582 --> 01:38:01,377
слушане на незаконно
чуждестранни предавания,
941
01:38:02,043 --> 01:38:03,962
и издателството
и разпространение
942
01:38:04,087 --> 01:38:05,505
на бунтовнически материали.
943
01:38:06,632 --> 01:38:08,258
Обвиняемите стават
пред теб сега,
944
01:38:08,383 --> 01:38:12,137
на този ден,
единадесети август 1942 г.
945
01:38:14,390 --> 01:38:15,182
седнете
946
01:38:19,102 --> 01:38:19,853
Прочетете го с чувство.
947
01:38:19,978 --> 01:38:21,230
Това са
листовки, които са написани
948
01:38:21,355 --> 01:38:22,857
и се разпространява от
подсъдимите.
949
01:38:22,982 --> 01:38:25,858
На открадната пишеща машина
от тяхната църква,...
950
01:38:26,110 --> 01:38:29,237
хм, мормони.
Това е интересно.
951
01:38:31,698 --> 01:38:32,867
Толкова религиозен...
952
01:38:33,617 --> 01:38:36,162
и все пак, ето ви, обвиняем
за извършване на държавна измяна.
953
01:38:36,662 --> 01:38:37,913
Намирам това за иронично.
954
01:38:39,247 --> 01:38:40,332
добре.
955
01:38:41,125 --> 01:38:45,795
Моето намерение е да определя кой
всъщност подбуди тази група,
956
01:38:46,630 --> 01:38:48,257
и дали пръстенът
лидерът наистина не беше
957
01:38:48,382 --> 01:38:50,175
възрастният от групата,
Г-н Шнибе.
958
01:38:51,843 --> 01:38:53,678
Сега се обаждаме
към стойката
959
01:38:53,803 --> 01:38:56,557
Криминален секретар
Ервин Мюсенер
960
01:38:56,682 --> 01:39:00,185
с Тайната
Държавна полиция, Хамбург.
961
01:39:05,232 --> 01:39:07,192
Колко от тези
раздадени ли са листовки?
962
01:39:08,610 --> 01:39:10,862
Бяха двадесет и девет
отделни листовки
963
01:39:11,030 --> 01:39:12,405
че или намерихме
или са били предадени.
964
01:39:12,530 --> 01:39:14,325
Множество копия на много от тях.
965
01:39:15,617 --> 01:39:18,203
Но не знаем как точно
много други остават несъбрани.
966
01:39:18,328 --> 01:39:19,622
Вярваш ли, че е имало още?
967
01:39:19,747 --> 01:39:20,747
да
968
01:39:20,872 --> 01:39:21,998
номер?
969
01:39:22,332 --> 01:39:24,960
ние не знаем
Вероятно много повече.
970
01:39:25,085 --> 01:39:27,838
Ще кажа, че съдържанието
от тези листовки
971
01:39:27,963 --> 01:39:29,255
беше изключително добре написано.
972
01:39:29,382 --> 01:39:30,215
Много убедително.
973
01:39:30,340 --> 01:39:32,843
Никой от нас не очакваше
да намериш шестнадесетгодишен.
974
01:39:33,135 --> 01:39:33,927
Убедителен?
975
01:39:34,052 --> 01:39:36,180
Вие казвате, че думите
на 16-годишно момче
976
01:39:36,305 --> 01:39:37,932
може да повлияе на германския народ?
977
01:39:38,057 --> 01:39:39,850
казвам,
бяха добре написани.
978
01:39:42,602 --> 01:39:45,980
Търсех университет
професор, някой по-възрастен.
979
01:39:46,107 --> 01:39:47,817
Но ние имаме някой
по-стар точно тук:
980
01:39:48,608 --> 01:39:51,112
Г-н Шнибе. Карл-Хайнц.
981
01:39:56,033 --> 01:39:58,202
Карл-Хайнц Шнибе
982
01:39:58,327 --> 01:40:00,328
не беше
автор на листовките.
983
01:40:00,453 --> 01:40:02,790
Намерихме пишещата машина,
знаем, че е бил използван от...
984
01:40:02,915 --> 01:40:05,583
Но не е ли вероятно това
млад мъж беше повлиян,
985
01:40:05,708 --> 01:40:07,335
може би убеден от
по-големият му приятел?
986
01:40:07,460 --> 01:40:09,212
Хер Шнибе, известен
размирник?
987
01:40:09,337 --> 01:40:10,505
Не е ли възможно?
988
01:40:14,217 --> 01:40:15,177
Комисар?
989
01:40:16,137 --> 01:40:17,178
аз не знам
990
01:40:17,303 --> 01:40:17,972
извинете ме
991
01:40:18,097 --> 01:40:19,390
- Не знам.
- Ти не знаеш?
992
01:40:19,515 --> 01:40:20,515
Попитах дали е възможно -
993
01:40:20,640 --> 01:40:22,350
Разбира се, че е възможно.
994
01:40:26,897 --> 01:40:28,398
Това ще е всичко.
995
01:40:41,162 --> 01:40:42,120
Ваша чест.
996
01:40:42,245 --> 01:40:44,915
Моят клиент е подготвил
писмено признание
997
01:40:45,707 --> 01:40:47,333
което демонстрира много ясно
998
01:40:47,458 --> 01:40:50,003
че е бил тормозен в
тази "съпротивителна група"
999
01:40:50,128 --> 01:40:53,048
от неговия по-голям приятел, тук,
Г-н Шнибе
1000
01:40:53,173 --> 01:40:54,592
Изведете го напред.
1001
01:41:22,618 --> 01:41:24,747
Аз, Хелмут Хюбенер,
1002
01:41:25,497 --> 01:41:27,540
изразявам най-дълбоките си съжаления...
1003
01:41:58,405 --> 01:42:00,948
...изразявам
моите най-дълбоки съжаления...
1004
01:42:01,533 --> 01:42:02,952
че Германия
е последвал лунатик
1005
01:42:03,077 --> 01:42:04,745
във война, която не може да спечели.
1006
01:42:07,288 --> 01:42:08,957
Не, не, не, не.
Това е съд.
1007
01:42:09,082 --> 01:42:10,792
Обвиняемият е свободен да говори.
1008
01:42:12,168 --> 01:42:13,753
А, това е
доста изявление.
1009
01:42:13,878 --> 01:42:17,173
Наистина ли вярваш в това
Германия ще загуби тази война?
1010
01:42:17,340 --> 01:42:18,508
Абсолютно.
1011
01:42:19,843 --> 01:42:20,927
не ти ли
1012
01:42:28,227 --> 01:42:32,522
И все пак беше само преди година
когато си писал,
1013
01:42:32,647 --> 01:42:34,900
„Никога досега Германия не е правила
ни беше повече родина
1014
01:42:35,025 --> 01:42:38,445
отколкото е сега,
в тази атинска епоха,
1015
01:42:38,612 --> 01:42:42,282
зората на
Национал-социалистическото хилядолетие.
1016
01:42:42,407 --> 01:42:45,702
И как стигнахме до това
велик момент в историята?"
1017
01:42:45,827 --> 01:42:47,495
На гърба на победените.
1018
01:42:48,122 --> 01:42:49,873
Така стигнахме до тук.
1019
01:42:49,998 --> 01:42:52,918
Силата на този райх е затънала
в кръвта на невинните.
1020
01:42:54,043 --> 01:42:56,003
В Полша, във Франция.
1021
01:42:56,672 --> 01:42:59,465
Бъдещето на Германия е замразено и
мъртви в степите на Русия
1022
01:42:59,592 --> 01:43:01,552
така че Хитлер може да има
неговото жизнено пространство.
1023
01:43:01,677 --> 01:43:03,887
А, да, съюзниците са станали
в оръжие за нашето жизнено пространство,
1024
01:43:04,012 --> 01:43:04,680
не са ли
1025
01:43:04,805 --> 01:43:07,140
Никога ли не сте чували за
Британският „империализъм“,
1026
01:43:07,265 --> 01:43:10,018
или както го наричат американците
тяхната „Явна съдба“?
1027
01:43:10,143 --> 01:43:11,312
Хм?
1028
01:43:11,437 --> 01:43:12,687
Те са лицемери!
1029
01:43:13,188 --> 01:43:15,065
Това е точно
същият експанзионизъм
1030
01:43:15,190 --> 01:43:16,692
че нашият фюрер е постигнал!
1031
01:43:17,442 --> 01:43:19,110
Какво си помисли, момче?
1032
01:43:20,653 --> 01:43:23,282
Бихте написали малко
листовка и да съборят Райха?
1033
01:43:26,033 --> 01:43:27,327
мислех си...
1034
01:43:29,287 --> 01:43:30,913
Бих написал Истината...
1035
01:43:31,873 --> 01:43:33,333
и го остави да свали Райха.
1036
01:43:34,083 --> 01:43:36,462
Райхът не се страхува
вашите малки документи.
1037
01:43:36,712 --> 01:43:38,505
Тогава защо сме тук?
1038
01:43:41,675 --> 01:43:44,595
Стана така
удобен за обвинение на победителя.
1039
01:43:45,678 --> 01:43:49,140
Това е самата причина Аристотел
каза, че по време на война,
1040
01:43:49,265 --> 01:43:50,517
истината си отива първа.
1041
01:43:50,642 --> 01:43:53,020
Имаш предвид Есхил.
1042
01:43:53,145 --> 01:43:55,647
„Във война истината е
първа жертва."
1043
01:43:57,232 --> 01:43:58,650
Беше прав.
1044
01:43:59,192 --> 01:44:02,988
Хитлер казва каквото може
за покриване на истината:
1045
01:44:03,530 --> 01:44:06,617
Това го има жаждата му за власт
струват милиони животи!
1046
01:44:06,742 --> 01:44:07,993
Милиони животи.
Всеки германец знае
1047
01:44:08,118 --> 01:44:08,910
че печелим тази война.
1048
01:44:09,035 --> 01:44:10,912
Знаете само какво е Гьобелс
иска да знаеш!
1049
01:44:11,037 --> 01:44:12,830
Знам, че в моя съд ще го направите
обръщайте се към мен с уважение!
1050
01:44:12,957 --> 01:44:14,498
Вашият съд? Или съдът на Хитлер?
1051
01:44:14,625 --> 01:44:16,335
Моят съд! Дворът на фюрера!
Германският народен съд!
1052
01:44:16,460 --> 01:44:17,835
Хората заслужават истината!
1053
01:44:17,962 --> 01:44:19,630
- Хитлер няма да се спре пред нищо!
- Истината е лоялност към фюрера -
1054
01:44:19,755 --> 01:44:21,632
Той ще изпрати Германия
в огньовете
1055
01:44:21,757 --> 01:44:22,548
Затваряй си устата!
Седни го!
1056
01:44:22,673 --> 01:44:23,925
... за да свърша
престъпленията, които е започнал!
1057
01:44:24,050 --> 01:44:24,802
Хората заслужават истината
1058
01:44:24,927 --> 01:44:26,512
Не лицето му!
1059
01:44:26,637 --> 01:44:27,803
- Разобличете го какъв е:
- Затваряй му устата! млъкни!
1060
01:44:27,928 --> 01:44:29,723
безразсъдно масово убийство-agh!
1061
01:44:44,320 --> 01:44:48,117
Този съд е в почивка.
Присъдата ще последва.
1062
01:45:31,242 --> 01:45:32,868
Всички стават.
1063
01:45:50,553 --> 01:45:52,305
По делото срещу
Хелмут Хюбенер,
1064
01:45:53,140 --> 01:45:54,640
Карл-Хайнц Шнибе
1065
01:45:54,767 --> 01:45:56,058
и Рудолф Вобе,
1066
01:45:57,352 --> 01:46:00,647
съдът произнася и трите
виновен в държавна измяна,
1067
01:46:01,607 --> 01:46:04,067
и на помагачество и съучастие
враг по време на война.
1068
01:46:04,735 --> 01:46:06,193
Рудолф Вобе.
1069
01:46:09,405 --> 01:46:11,867
С това сте осъден на
пет години лишаване от свобода.
1070
01:46:13,033 --> 01:46:14,577
Карл-Хайнц Шнибе.
1071
01:46:17,622 --> 01:46:20,708
С това сте осъден на
десет години лишаване от свобода.
1072
01:46:24,212 --> 01:46:25,922
Хелмут Хюбенер.
1073
01:46:31,218 --> 01:46:33,138
За вашите престъпления
срещу Райха...
1074
01:46:34,597 --> 01:46:36,057
изречението
е смъртта...
1075
01:46:37,017 --> 01:46:38,643
чрез обезглавяване.
1076
01:46:45,900 --> 01:46:47,860
Всякакви последни думи от
подсъдимите?
1077
01:46:51,238 --> 01:46:52,157
да...
1078
01:47:00,165 --> 01:47:02,625
Не съм виновен за никакво престъпление.
1079
01:47:04,543 --> 01:47:07,963
Ще умра, като го направя
нищо лошо...
1080
01:47:13,803 --> 01:47:15,305
Но и вашето време ще дойде.
1081
01:47:16,598 --> 01:47:19,683
Съдията ще бъде съден
и истината ще възтържествува.
1082
01:48:04,478 --> 01:48:07,273
Рудолф Вобе.
Карл-Хайнц Шнибе.
1083
01:48:07,732 --> 01:48:09,150
ела
1084
01:48:10,443 --> 01:48:11,903
Ти оставаш.
1085
01:48:13,028 --> 01:48:16,115
Един момент. моля
1086
01:48:34,175 --> 01:48:35,718
Един ден,...
1087
01:48:38,347 --> 01:48:39,932
това ще свърши.
1088
01:48:45,187 --> 01:48:46,395
ще живееш...
1089
01:48:47,730 --> 01:48:49,148
да има по-добър живот...
1090
01:48:50,817 --> 01:48:52,235
в една по-добра Германия.
1091
01:48:58,825 --> 01:49:00,577
Направихме каквото можахме.
1092
01:49:08,252 --> 01:49:10,337
запомни ме
1093
01:50:13,733 --> 01:50:15,235
трябва да знаеш,
1094
01:50:17,862 --> 01:50:21,448
това беше подадено от ваше име.
1095
01:50:32,210 --> 01:50:33,837
Милост?
1096
01:50:35,755 --> 01:50:37,132
Беше отказано.
1097
01:50:45,515 --> 01:50:46,808
благодаря
1098
01:51:03,492 --> 01:51:04,867
Ще ми доставиш ли това?
1099
01:51:06,577 --> 01:51:07,787
Моля?
1100
01:51:41,153 --> 01:51:42,030
Майко,
1101
01:51:42,947 --> 01:51:45,450
Докато прочетете това,
Ще ме няма.
1102
01:51:48,578 --> 01:51:50,205
Не ме е страх да умра.
1103
01:51:57,628 --> 01:52:00,298
Отец на небето знае
Не съм направил нищо лошо.
1104
01:52:05,595 --> 01:52:08,222
Той ще бъде правилният съдия
по този въпрос...
1105
01:52:47,220 --> 01:52:51,432
Най-дълбокото ми съжаление е болката
Донесох на тези, които обичам.
1106
01:52:52,933 --> 01:52:56,228
Моля се Бог да ги защити
и ги донесете у дома.
1107
01:52:58,355 --> 01:53:00,107
Моля, помнете ме любезно.
1108
01:53:05,155 --> 01:53:06,488
и че те обичам.
1109
01:53:10,202 --> 01:53:11,953
И това ще го направим
да се видим отново...
1110
01:53:12,578 --> 01:53:14,580
в онзи по-добър свят.